LAW Дневник LAW, взгляд на мир и его обитателей

суббота, 15 июня 2024
LAW

Дорогу осилит идущий...

14:39 "Отбор" (Triage ), 2022
Этот сериал по-английски называется Triage - петля, но, видимо, в русскоязычной среде название Петля для сериала про докторов сочли кринжовым, поэтому Отбор)
Посоветовал очень дорогой мне человек, типа вот это тебе понравится. И мне понравилось! Мистический детектив, добро и зло, ну и про врачей люблю смотреть. Правда, людям с болевой БИ это видеть будет напряжно - 13 серий про день Сурка) А мне было норм) Никогда не видела ужаса в дне Сурка. Ну повторяется все, подумаешь фигня какая, так даже проще, знаешь чо ожидать, а не ждешь каждый раз что мир упадет тебе на голову (болевая ЧС, да))

@темы: Кино

URL

15.06.2024 в 21:22

15.06.2024 в 21:22
"Triage definition"

triage /trē-äzh′, trē′äzh″/
noun

1. A process for sorting injured people into groups based on their need for or likely benefit from immediate medical treatment. Triage is used in hospital emergency rooms, on battlefields, and at disaster sites when limited medical resources must be allocated.

2. A system used to allocate a scarce commodity, such as food, only to those capable of deriving the greatest benefit from it.

3. A process in which things are ranked in terms of importance or priority.


Но даже простой переводчик на русский переводит как "сортировка". Не понятно, откуда петля взялась.
URL

16.06.2024 в 09:19

16.06.2024 в 09:19
Dragons Wraith, хм странно... Впрочем, может это перевели неверно. Я сама ж не переводила. Но тебе как спецу по англ, доверяю полностью!
URL